ngộ biến tòng quyền
Définition
- Locution verbale (proverbe) :
- Agir avec pragmatisme face à l'imprévu : cette expression signifie que face à un changement soudain ou une situation exceptionnelle, il faut temporairement mettre de côté les règles habituelles ("kinh") et agir avec flexibilité et discernement ("quyền") pour s'adapter.
- La nécessité fait loi : elle souligne la nécessité de prendre des décisions adaptées aux circonstances critiques, quitte à déroger aux procédures normales.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Trong tình huống khẩn cấp, chúng ta phải biết ngộ biến tòng quyền. (Dans une situation d'urgence, nous devons savoir agir avec pragmatisme.)
- Vị tướng áp dụng nguyên tắc ngộ biến tòng quyền để đối phó với cuộc tấn công bất ngờ. (Le général appliqua le principe de la nécessité fait loi pour contrer l'attaque surprise.)
Utilisation avancée
- Cette expression est souvent utilisée dans des contextes stratégiques, politiques, managériaux ou dans des situations de crise, pour justifier une décision inhabituelle mais jugée nécessaire.
- Đôi khi trong kinh doanh, lãnh đạo cần ngộ biến tòng quyền để vượt qua khủng hoảng. (Parfois en affaires, un leader doit savoir s'adapter avec pragmatisme pour surmonter une crise.)
Variantes et mots apparentés
- Linh hoạt (adjectif) : flexible, souple.
- Ứng biến (verbe) : s'adapter, improviser face à une situation.
- Tùy cơ ứng biến (locution) : agir en fonction des circonstances.
Synonymes
- La fin justifie les moyens : expression qui partage l'idée d'adapter ses méthodes aux objectifs, mais avec une connotation parfois plus moralement ambiguë.
- Agir selon les circonstances : prendre des décisions en fonction du contexte immédiat.
- Faire preuve de pragmatisme : privilégier l'action pratique et efficace.
Expressions idiomatiques
- Ngộ biến tòng quyền est elle-même une expression idiomatique (thành ngữ) classique, souvent citée pour illustrer la sagesse pratique et la capacité d'adaptation.